Στα προηγούμενα επεισόδια:
Αν επιτύχετε και ανακτήσετε τη Σκύλλα...
δε θα αποφύγετε μόνο τη φυλάκιση, αλλά μπορείτε να είστε και περήφανοι...
που θα ξέρετε ότι βοηθήσατε στην καταστολή της μεγαλύτερης απειλής γι'αυτή τη χώρα.
Αν πεθάνετε στην πορεία...
θα σας παρέχουμε ευπρεπή κηδεία.
Η Γκρέτσεν έχει τις υπόλοιπες σελίδες.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο μέχρι να μας τις δώσει πίσω.
Γιατί το κάνουμε αυτό, πάλι;
Είναι για ασφάλεια....
Ξαναβάλε μου όπλο, και αυτές δεν θα είναι τα μοναδικά αποτυπώματα που θα αντιγράψω.
Μάικ!
Μάικλ; Τι συμβαίνει;; Μίλα μου! Μάικλ;
Θέλω την Σκύλλα έξω απ'το Λος 'Αντζελες μέχρι το τέλος της ημέρας, αύριο.
Μπραντ, βγές από κει!
Σπρώξε! Μην το κάνεις αυτό!
Μπραντ!!
Εάν συμβεί κάτι, τηλεφώνησε στη μαμά μου στο Σικάγο.
Τίποτα δε θα συμβεί.
Πού είναι το σώμα του Μπραντ τώρα;
Στο δρόμο για το νεκροτομείο,
και είναι στον καταψύκτη στην Εθνική Ασφάλεια όπου κανείς δε μπορεί να το βρεί.
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Είπες ότι εαν συνέβαινε κάτι σε μας τότε θα επιστρέφαμε στους δικούς μας.
- 'Οχι. Δεν είπα ακριβώς αυτό. - 'Οχι, ακριβώς αυτό είπες.
'Οχι, δεν είπα αυτό, εντάξει;
Και πρέπει να μείνει σαν κολώνα μέχρι εγώ να το πω. Εντάξει;
'Ηδη αντιμετωπίζω πολλά και έχω κόψει τον κώλο μου...
'Εχει...
έχει μια μητέρα, ξέρεις.
Εαν θέλεις την Σκύλλα, και νομίζω ότι ακόμα την θέλεις,
το πτώμα του Μπραντ Μπέλικ επιστρέφει σπίτι στη μητέρα του.
Εντάξει, καλά.
Εντάξει, θα φροντίσω το πτώμα.
Αλλά εσείς παιδιά πρέπει να σταματήσετε τους λυγμούς.
ΟΚ, πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
Πρέπει να πακετάρουμε τα πράγματα του Μπραντ και να γυρίσουμε στη δουλειά.
Και Φερνάντο, φίλε μου, να σου πώ κάτι.
'Αν ξαναβάλεις χέρι πάνω μου, σου υπόσχομαι, εντάξει;
Θα βρίσκονται δύο πτώματα στο ψυγείο.
Αλλά θέλω αποτελέσματα.
Ναι, όμως, χρειάζεται να κοιτάξω αυτές τις χαμένες σελίδες.
Οπότε τι κάνουμε;
'Ακουσα ότι ήσασταν νεκροί.
Ποιος στό 'πε αυτό;
'Ενα πουλάκι.
- Απαίσια γεναιόδωρο εκ μέρους σου! - 'Ολα είναι θέμα τάιμινγκ.
Η Εταιρεία μετακινεί την Σκύλλα σε μια αποθήκη στην Πενσυλβάνια.
- Πότε; - Αύριο.
Θέλεις να σιγουρευτείς ότι το είπες; 'Οπως όταν στο τηλέφωνο--
Ξέρεις, για μια πρώην υπάλληλο...
σίγουρα φαίνεται σα να ξέρεις απίστευτα πολλά για τις δουλειές της Εταιρείας.
Μη γίνεσαι παρανοϊκός.
Κρατάω ενα αυτί για το καλό σου, πράγμα που είναι καλός λόγος...
για να δουλεύεις μαζί μου και όχι εναντίον μου.
Εντάξει, ξέρεις τι; 'Εχουμε τις σελίδες μας. 'Ας φύγουμε.
Αυτός είναι ο 'Ενζεν των μεταφορών. Είναι υπεύθυνος για την μεταφορά της ενέργειας.
Και ξέρεις τον Πάουελ.
Εποπτεύει την ασφαλιστική προμήθεια.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Ίσως θα έπρεπε να ζητήσουμε τη βοήθεια του Ντέηβιντ Μπέικερ.
Απλώς για να είναι ασφαλής.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα "κεκλεισμένων των θυρών", σωστά;
Και η Σκύλλα θα έχει εξαφανιστεί το πρωί.
Υποσχέθηκα στον Μπραντ να καλέσω τη μαμά του, αν κάτι συνέβαινε.
Το κάνω εγώ εάν θέλεις.
Όχι, δεν πειράζει. Το κάνω εγώ.
Κοιτάξτε αυτό.
Διατηρούσε ένα σήμα από τα αστυνομικά του προνόμια.
'Οταν ήταν Επιθεωρητής στο Φοξ Ρίβερ...
απέτυχε στις εξετάσεις για να περάσει στην ακαδημία...
πέντε φορές.
Αυτά είναι σωστά, σωστά;
Πρόκειται για ένα χάρτη του υπογείου της Εταιρείας, σωστά;
Δεν ξέρω. Φαίνεται πολύ απλό.
Υπέθεσα ότι θα ήταν πολύ πιο πολύπλοκος από αυτό.
Αυτά τα σύμβολα-- είναι...
δεν βγάζουν νόημα, και τα γράμματα, ε...
απλώς κάτι είναι λάθος.
Αυτό το γράμμα... C--
Συνήθως ορίζει ένα είδος εξαερισμού θέρμανσης.
Το M ορίζει ενα μέτρο.
Αυτό είναι κάποιο είδος μονάδας συμπύκνωσης.
Αυτό είναι ένα τμήμα υδραυλικών εγκαταστάσεων. Ονομάζεται p-trap.
Είναι όλα εντελώς ανόμοια στοιχεία.
Η λογική σχεδιασμού υπαγορεύει ότι ποτέ δεν θα εγκαθίσταντο τυχαία.
Απλά, εμ...
Δεν έχει νόημα.
"C", "M" ,"E".
"C"
"M", "E".
C, M, E.
C... M... E.
Αυτό σημαίνει "δες με."
Αυτά τα γράμματα δεν έχουν κανένα νόημα εάν τα σκεφτείς ως σύμβολα...
αλλά έχουν άμα τα σκεφτείς κυριολεκτικά.
"Με βλέπεις;" Ρωτάει αν τον βλέπεις.
Πού;
Εδώ.
Ντέηβιντ Μπεικερ;
Ναι, αλλά ποιός, εκτός από εσάς τους δυο θα το σκεφτόταν αυτό, ε?
Θέλω να πω, ποιό το νόημα;
Δεν ξέρω...
αλλά δεν πρόκειται ποτέ να καταλάβουμε αυτό το σχέδιο...
αν δε βρούμε το άτομο που το σχεδίασε.
Χρειαζόμαστε τον Ντέηβιντ Μπεικερ.
Prison Break Season 4 - Episode 10 The Legend
Σεζόν 4 - Επεισόδιο 10 Το Υπόμνημα
:
::
::R
::RE
::RES
::RESY
::RESYN
::RESYNC
::RESYNCH
::RESYNCHR
::RESYNCHRO
::RESYNCHRON
::RESYNCHRONI
::RESYNCHRONIZ
::RESYNCHRONIZE
::RESYNCHRONIZED
::RESYNCHRONIZED A
::RESYNCHRONIZED AN
::RESYNCHRONIZED AND
::RESYNCHRONIZED AND E
::RESYNCHRONIZED AND ED
::RESYNCHRONIZED AND EDI
::RESYNCHRONIZED AND EDIT
::RESYNCHRONIZED AND EDITE
::RESYNCHRONIZED AND EDITED
::RESYNCHRONIZED AND EDITED B
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY:
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY::
:
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY:: :s
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY:: :st
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY:: :sta
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY:: :stat
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY:: :stath
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY:: :stathi
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY:: :stathis
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY:: :stathism
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY:: :stathisme
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY:: :stathismes
::RESYNCHRONIZED AND EDITED BY:: :stathismes:
Γεια σου, γλύκα.
Καλημέρα!
Ορίστε ο καφές σου, μία ζάχαρη, δύο κρέμες.
Και τα αποτυπώματα που μου ζήτησες.
Της Γκρέτσεν;
Ναι. Γκρέτσεν Λουίζ Μόργκαν.
Πώς κατάφερες κάτι τέτοιο;
'Εχς ένα φίλο που δουλεύει με τα τσιπάκια.
Αλλά μην χαίρεσαι και τόσο. Δεν υπάρχουν και πολλά εκεί.
Γκρέτσεν Λουίζ Μόργκαν.
3-29-77, Τζόνσταουν, Δυτική Βιρτζίνια.
Η αδερφή της ζει στην εξοχή.
Πατέρας νεκρός.
Βραβευμένη στη ιππασία.
Βετεράνος στο Ιράκ.
- Για δες... - Ξεκάθαρη η γκομενίτσα.
Τουλάχιστον στο χαρτί.
Αλλά δε βρίσκω στοιχεία που να την ενώνουν με το Κινέζικο οργανωμένο έγκλημα.
Δεν έχει άντρα στο Πεκίνο;
Δεν υπάρχει προηγούμενη σύλληψη για εκβιασμό;
Μπα.
- Δεν αναφέρει κανένα από τους φίλους μας; - Μμμ. Το έλεγξα.
Κανένας Σκόφιλντ, κανένας Μπάροους, κανένας Γουίσλερ.
Γουίσλερ;
Πώς ξέρεις αυτό το όνομα;
Τζέιμς Γουίσλερ;
'Ακουσα τον Σκόφιλντ να τον εκείνη τη μέρα.
Ποιά μέρα;
Τη μέρα που τον γνώρισα.
Σε ποιό πλαίσιο;
Δε- δεν θυμάμαι.
Γιατί; Τι το σπουδαίο;
Ποιός είναι αυτός;
Κανένας.
Αυτά για τώρα.
Να και ένας άλλος-- David Allen Baker.
Είναι ένας σύμβουλος της Επιτροπής πολεοδομικού σχεδιασμού.
Κέρδισε ένα βραβείο για το σχεδιασμό των κατοικιών με χαμηλό ενοίκιο.
Η σύζυγος ονομάζεται Ελαίν, και εκεί είναι η διεύθυνση.
Θα εκτυπώσω ένα χάρτη.
Εντάξει, χρειαζόμαστε ακόμα εκείνη την έκτη κάρτα, εντάξει?
Αλήθεια;
Ωραία.
Έχουμε τουλάχιστον 40 μέτρα μετά τον αγωγό του νερού πριν φτάσουμε στο κτίριο της Εταιρείας.
Μάικλ, μάικλ, το βλέπεις αυτό;
Αυτό μοιάζει να είναι κάποιο είδος απόφραξης στην σήραγγα.
Ό,τι και αν είναι, ό,τι και αν χρειάζεται...
θα πρέπει να το περάσουμε στις επόμενες ώρες.
Θέλω εσείς παιδιά να πάτε εκεί κάτω και να ξεκινήσετε.
Η Σάρα και εγώ θα πάμε και θα ψάξουμε για τον... Για τον Ντέηβιντ Μπεικερ.
Και ο Μπέλικ πάει πίσω στην μαμά του.
Ναι, και όταν φτάσουμε στην Σκύλλα, απομακρυνόμαστε από αυτό το χάλι.
Απολύτως.
Σάρα...
Μάικλ;
Μάικλ.
Είμαι εντάξει.
Τον έπιασες.
Πού θα τον πάτε;
Στο νοσοκομείο.
Άντε, παιδιά, ας μην φρικάρουμε, εντάξει;
Ηρεμήσε. Αυτό είναι δική μου απόφαση, και όχι δική σου, και θα πάμε στο νοσοκομείο.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτόν;
Ντέηβιντ Μπεικερ.
Εγώ θα πάω. Θα τον βρώ.
Ακούστε, μην ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε την ψεύτικη ταυτότητα στο νοσοκομείο, όμως.
- Κλείσε μου την πόρτα. - Εντάξει.
Κε Γουάιτ;
Αν μου επιτρέπετε να είμαι μη διακριτικός,
πόσο καιρό η Τρίσαν αποτελεί κομμάτι της οργάνωσης;
Η Υπηρεσία Προσωρινής Απασχόλησης μας την έστειλε...
περίπου μια εβδομάδα πριν από σας.
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στην αίτησή της.
Πάντα έχω σκοπό να ελέγχω το φόντο οποιουδήποτε ασχολείται με τις προσωπικές μου υποθέσεις.
Καταλαβαίνω.
- Θα μιλήσω με το τμήμα Ανθρ.Δυναμικού. - Σας ευχαριστώ.
'Ει, εμ, Κόουλ, ξέρεις τι;
Εμ, σήμερα γύρω στο μεσημέρι...
σε χρειάζομαι να παρέμβεις για τον 'Αντριου Μπλάουνερ.
Δώσε μια εισαγωγή.
Καινούρια franchise από το 'Αινταχο.
Πρέπει να τους φάμε έξω.
Θα ήθελα να δω κάτι από τη μαγεία του Κόουλ Πφάιφερ.
'Αμπρα-κατάμπρα!
Με συγχωρείτε, κύριε; Είστε πωλητής;
Ναι, πράγματι είμαι...
Τι μπορώ να κάνω για σάς;
Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι απασχολημένος, δεν ήθελα όμως να είσαι ο τελευταίος που γνωρίζει.
Η Σκύλλα μετακινείται.
Ξαναπές μια;
Μην ανησυχείς. Θα παραμείνουμε στο αρχικό μας σχέδιο.
Ποιό ακριβώς είναι το σχέδιο;
Περιμένουμε.
- Περιμένουμε; - Ναι.
Λοιπόν, έχεις ποτέ ακούσει τον όρο "noodling";
Δεν νομίζω...
Τότε, τι είδους βουνίσιος είσαι, αλήθεια;;
Θα στο εξηγήσω.
Noodling...
είναι όταν ένα παράτολμο κάθαρμα κολυμπά...
στο λασπώδη βυθό του ποταμού και βάζει το χέρι του στην πιο βαθιά σκοτεινή τρύπα.
Ψάχνει ένα γατόψαρο για βραβείο.
Τώρα, μερικές φορές το γατόψαρο ζει εκεί και ο noodler το τραβάει έξω...
με το γυμνό χέρι και το σέρνει στην ξηρά...
Αλλά μερικές φορές, φτάνει στην τρύπα και βρίσκει μια χελώνα...
η οποία του καταπίνει το χέρι.
Ο Σκόφιλντ είναι ο noodler.
Ναι, και αν φτάσει στην τρύπα της Εταιρείας και ανακαλύψει την Σκύλλα...
την παίρνουμε και την πουλάμε στον Φενγκ.
'Αν βρεί μια χελώνα, τότε...
όχι το δικό μας χέρι!
Οι κατασκευαστές είναι εδώ.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Είμαι πελάτης.
Πελάτης, ε;
Απλώς ηρεμήστε-- σιγανά.
Είναι όλα μέρος του τεχνάσματος.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. 'Ηδη παρέχω τις υπηρεσίες μου, λευκό-κολάρο στυλάκι, εντάξει;
Πού είναι η ομορφούλα και ο χοντρός;
Ο Μπέλικ πέθανε.
Αν πεις κανένα αστείο, σου σκίζω τη γλώσσα.
Πάμε, Λινκ.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά είμαι εσωτερικής και έφερα τον άντρα μου.
Είναι εντός και εκτός της συνείδησης και έχει κάποια συμπτώματα που με ανησυχούν.
Θα ήθελα να πραγματικά ευγνώμων εάν μπορούσαμε να δούμε έναν νευρολόγο.
Έχει ασφάλιση;
Δεν έχω την κάρτα, αλλά, εμ, έχω την ταυτότητά του.
Εδώ, απλά συμπληρώστε το.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Κε Φρίλινγκ;
Κε Φρίλινγκ.
Ναι, αυτός... αυτός είμαι εγώ.
Είναι πάντα χαμηλό;
Λιγάκι.
'Εχει κανείς στην οικογένειά σας ποτέ υποστεί επιληψία, εγκεφαλικά επεισόδια, καμία νευρολογική διαταραχή;
Η μητέρα μου.
Εντάξει.
Τζίμι, πάρε τον κύριο πίσω στον τομέα τέσσερα.
Γιατί μετεγκατάσταση;
Η ασφάλεια της Σκύλλας είναι το θεμέλιο αυτής της οργάνωσης.
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά έχεις σκεφτεί τα παρελκόμενα;
Εάν χάσουμε κρίσιμη πρόσβαση, θα μπορούσε να μας κοστίσει στο χρονοδιάγραμμα.
Οι πινακίδες και οι εγκαταστάσεις είναι έτοιμες...
για να εκτυπώσουμε τόσο νόμισμα όσο χρειαζόμαστε σε οποιαδήποτε ώρα.
Πότε θα εγκατασταθεί η Σκύλλα στην Πενσυλβάνια;
Λίζα, ποιό είναι το χρονοδιάγραμμά μας;
Βασικά, υπήρξε κάποιο πρόβλημα.
Η κατάργηση της ασφάλειας που περιβάλλει την Σκύλλα είναι λίγο δύσκολο.
Μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από ό, τι νομίζαμε
Πόσο ακόμα;
Μπορώ να το κάνω να συμβεί τώρα.
Ναι, Στρατηγέ.
Πηγαίνετε να φέρετε τον Νέηβιντ Μπεικερ.
Ναι, κύριε.
Παρακαλώ;
Ναι, γεια σας, ψάχνω για ένα κ.Νέηβιντ Μπεικερ.
Δεν λαμβάνει πλέον νέα έργα αυτό τον καιρό.
Στην πραγματικότητα, είχα κάποιες... μερικές ερωτήσεις σχετικά με κάτι...
που εργάστηκε λίγα χρόνια πριν.
Ξέρετε ένα πρότζεκτ με το όνομα Σκύλλα;
Δουλεύω!
Αυτός ο άνθρωπος θέλει να σου μιλήσει για την Σκύλλα.
Είσαι από την Εταιρεία;
Ναι, κύριε.
Είμαι σε υλικοτεχνική υποδομή, και θα ήθελα να σας θέσω ορισμένα ερωτήματα για τον αρχικό σας σχεδιασμό.
Είναι πολύς καιρός από τότε που σκέφτηκα σχετικά με αυτό.
Θα είσαι τυχερός αν θυμάμαι κάτι.
Φαίνεται ότι είστε πολύ απασχολημένος.
Σας πειράζει αν ρίξω μια ματιά;
Ξέρεις, ο Μπέλικ έσωσε τη ζωή μου.
Τι;
Παλιά όταν ήμασταν στη φυλακή στον Παναμά.
Ο T-bag τρελάθηκε, τα έχασε τελείως.
Τι συνέβη;
'Εβαλε στη Σόνα φωτιά και είπε στον καθένα να τρέξει.
Δεν μπορούν να πυροβολούν όλους μας, είπε.
Ήταν ένας πανικός, αδερφέ, εγώ...
ήμουν κάτω ποδοπατημένος.
Δε... δε μπορούσα να σηκωθώ...
δεν μπορούσα να αναπνεύσω, νόμιζα ότι θα πεθάνω...
Στη συνέχεια, όμως, κάτι με τράβηξε πάλι να σηκωθώ.
'Ηταν ο Μπέλικ.
'Εσωσε τη ζωή μου.
Αυτός ο τοίχος πρέπει να γκρεμιστεί?!
Εκτός κι αν έχεις καλύτερη ιδέα.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι πάτησα σε κάτι.
Τι συμβαίνει Λινκ;
Δεν ξέρω, φίλε.
Είναι ένα είδος εκρηκτικών
Εκρηκτικά; Τότε δεν θα πρέπε να ήμουν νεκρός;
Αν κουνηθείς θα γίνεις.
Είναι υπόγεια,
δεν θα είναι σε θέση να σε πιάσουν. Και ξέρεις κάτι, είναι μια χαρά χωρίς εσένα.
Σωστά.
'Εχεις ποτέ ακούσει για το Φοξ Ρίβερ;
'Ισωσς θα μπορούσαμε να πούμε γι'αυτό σε κανένα δείπνο.
'Εχω δωροκάρτα στον Κόκκινο Αστακό...
πάνω από την Εθνική.
Ποτέ δεν πίστευα ότι τα παιδιά θα ήταν τόσο λυπημένοι για τον Μπραντ Μπέλικ.
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει από το Φοξ Ρίβερ.
Ξέρεις ότι δε μπορείς να το ελέγξεις.
Αστείο, θα σου έλεγα ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Ό,τι και να'ναι, μπορούμε να το χειριστούμε.
Πρέπει απλώς να ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Κι αν δεν θέλω να ξέρω;
Κέβιν Φρίλινγκ;
Θα πάρει μόνο λίγα λεπτά.
'Ετοιμος;
Είμαι έτοιμος.
Στόχος μου είναι να οικοδομήσουμε μία πόλη που αυτο-τροφοδοτείται εντελώς...
χωρίς να εξαρτάται από εξωτερικούς πόρους.
Μια κοινότητα που ζει αποκλειστικά σε αρμονία.
Πόσο κοντά είναι στο να γίνει πραγματικότητα;
Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέμα άποψης.
Ο κόσμος κοιτάζει κάτι τέτοιο και νομίζουν ότι είναι αδύνατο.
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να το κάνω να συμβεί αύριο.
Όπως αυτό που έχτισαν στο Ντουμπάι.
Ακριβώς - Μεγάλες ιδέες...
βαλμένες στην πραγματικότητα.
Αυτό δεν θα εξυπηρετεί μόνο τους πλούσιους.
Πόσο καιρό εργάζεσαι γι 'αυτούς;
Πολύ καιρό.
Μπήκα το '94.
Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να μαζεύω επιταγές.
Πάντα ελεύθερος.
Εν μέρει συνταξιούχους όλη την ώρα.
Μου αρέσει να ολοκληρώνω μια δουλειά και στη συνέχεια να συνεχίζω.
Να την βάζω στο παρελθόν.
Πάντα αφήνεις πίσω από το όνομά σου, αντί για τις ορθές προδιαγραφές?
Μόνο στην Σκύλλα.
Λοιπόν, εξετάζουμε τροποποιήσεις και ...
ήλπιζα ότι... θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ανακαλύψω...
αυτό που πραγματικά πρέπει να εμφανίζεται σε αυτά τα σχέδια.
Μέχρι τώρα, δεν σημαίνει και πολλά.
Δεν διαβάσατε το υπόμνημα;
Πως.
Εξακολουθούσαμε όμως να έχουμε πολλά προβλήματα.
Δεν είσαι της Εταιρείας.
Τι πρέπει να κάνω;
- Μείνε ήρεμος. - Ήρεμος;! Μόλις είπες...
ότι στέκομαι πάνω σε μια βόμβα!
Θα το λύσουμε.
Νομίζεις ότι η Γκρέτσεν μας την έστησε;
"Τα μαθήματα που μας δίδαξε ο ιδρυτής μας, κύριε..."
"...Χάρβει Χολ."
"δρόμος για την προσωπική ελευθερία."
Υπάρχουν αλήθεια άτομα που μασάνε αυτή την ανοησία?
- 'Αφησέ με. - 'Ερχεσαι μαζί μου ή μέσα απ'αυτό το τζάμι.
Διάλεξε.
Εδώ είναι μέρος εργασίας.
"Η Πύλη μας επιτρέπει να βρούμε την οδό"...
στην προσωπική ελευθερία.
Να ορίσουμε τα όριά μας.
Να δούμε μακρύτερα απ'αυτά.
Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία για τον ιδρυτή αυτού του μεγάλου προγράμματος.
Ξέρετε, θα σας πω μια ιστορία...
σχετικά με την αιχμαλωσία, καλύτερη από την παλιά τακτική της βαρετής κουβέντας.
Χρόνια πριν, παρέδιδα εθελοντικά την ηγεσία μου σε μια κοντινή φυλακή. (Στμ: και εγώ είμαι ο spiderman!)
Δούλευα με τον αρχιφύλακα, ένα μεγάλο... εύσωμο παλιόπαιδο.
Κακός, όσο ο διάβολος. (Στμ: γλείψιμο, ε;)
Όλοι οι κρατούμενοι είχαν τον φόβο του, ακόμη και οι δολοφόνοι.
Και μια μέρα, ο Μπραντ μου είπε:
"Κόουλ, θέλω να φύγεις από δω."
"Θέλω αμέσως να φύγεις από εδώ, γιατί διακρίνω ότι είσαι τύπος που αγαπάει την ελευθερία!"
Και τότε είπα, "και τι θα απογίνεις εσύ, Μπραντ;"
"Τι θα απογίνεις;"
Είπε, "Ω, ναι, εγώ... εγώ..."
"θα γίνω ελεύθερος κάποια μέρα όταν πάρω σύνταξη."
Πρόσφατα πήρα την είδηση ότι είχε πεθάνει.
Και που ήταν εκείνος;
Ακόμη στην εν λόγω φυλακή
Ακόμα υπό την αιχμαλωσία της αρνητικότητας... (Στμ: πού τα βρίσκει;!)
Συγνώμη, κύριοι.
Γερο-Μπραντ.
'Οπως ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει,
"'Ορθιος, το ποτήρι σου σταθερό...
και πιές στα μάτια του συντρόφου σου.
ορίστε μια πρόποση σε αυτούς που πεθάνανε ήδη...
και ζήτω για τους επόμενους που θα πεθάνουν." (Στμ: αντε γειά μας!)
'Επρεπε να σιγουρευτώ ότι θα είχα πρόσβαση στα αποτελέσματα του τεστ σου...
γι'αυτό είπα στην νοσοκόμα ότι είμαι η γυναίκα σου.
'Εχει ωραίο δαχτυλίδι.
Είστε ο Κέβιν Φρίλινγκ;
Ναι, εγώ είμαι.
Είμαι ο Δρ. Μάλντεν.
Είμαι νευρολόγος. Κι εσείς είστε η...
Κάμερον 'Εμπερλιν. Είμαι μια... εσωτερική.
'Εχετε τα αποτελέσματα;
Θα αργήσουν λιγάκι.
Εξετάζοντας το οικογενειακό σας ιστορικό, θα ήθελα να μείνετε εδώ.
Ψάχνουμε μια κλίνη.
Απλά για την ώρα, μέχρι να έχουμε τα αποτελέσματα των δοκιμών πίσω.
Δεν νομίζω ότι είναι αναγκαίο, αλλά σας ευχαριστώ.
Θα ήταν καλύτερο εάν θα μπορούσατε να ξεκουραστείτε κάπου που να σας παρακολουθούν.
Μετά από αυτό, θα καθορίσουμε ποια είναι η καλύτερη πορεία δράσης.
Σύμφωνοι;
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. Λυπάμαι.
Περίμενε, περίμενε- πόσο θα διαρκέσει...
- μέχρι τα αποτελέσματα; - Μερικές ώρες.
Αλλά θα σας φέρω σε ένα δωμάτιο πριν από τότε.
Απλώς περιμένετε εδώ. Σας ευχαριστώ.
'Ελα.
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Σου παίρνουν τη ζωή.
Δεν σου ανήκει άλλο πια.
Δεν μου συνέβη εμένα αυτό.
Τότε, κάπως έμεινες έξω από τους μπελάδες.
'Εκανες αυτό που σου είπαν να κάνεις.
Ίσως αυτό το λόγο χρονοτριβούσες, ε;
Ακριβώς εδώ, στο Λος 'Αντζελες.
Στην περίπτωσή μου, είχαν επιρροή σε κάτι δικό μου, και το χρησιμοποίησαν και ποτέ δε με άφησαν.
Σκότωσαν εκατοντάδες, χιλιάδες κόσμο στο κυνήγι γι'αυτή τη δύναμη, το ξέρεις.
Χάσαμε έναν καλό άνθρωπο χθες προσπαθώντας να τους σταματήσουμε.
Πείραξαν πολύ κόσμο, Ντέηβιντ.
Ντέηβιντ.
Κοίτα...
μένω έξω από την πολιτική.
'Ηταν μια δουλειά.
Ειδικεύτηκα στην μηχανική της ασφάλειας.
Η Σκύλλα ήταν μια επιλογή, οπότε και την διάλεξα.
Σου είπαν τι ήταν, δε σου είπαν;
Σου είπαν τι ήταν, και τώρα εύχεσαι να μην τους είχες βοηθήσει, αλλά είσαι παγιδευμένος.
Παγιδεύτηκες όπως και εγώ.
Μιλάς λες και είναι όλα του παρόντος.
Είναι! Ξέρω ότι θέλεις να προχωρήσεις.
Κοίτα τι κάνεις.
Προσπαθείς να αντισταθμίσεις κάτι;
Ξέχνα τις φιλανθρωπικές πόλεις του μέλλοντος, και νοιάσου για τον κόσμο που ζεις τώρα, Ντέηβιντ.
'Ο,τι έκαναν-- ό,τι κανουν-- δεν φταίω εγώ.
'Εβαλες το όνομά σου εκεί πέρα για έναν λόγο.
'Ηθελες κάποιον να σε βρεί,
και εάν μου πεις τι χρειάζεται να ξέρω...
μπορώ να κάνω κάτι και για τους δυο μας.
Πού είναι ο σύζυγός σας;
Πήγε σε κάτι δουλειές-- θα επιστρέψει αμέσως.
Το αυτοκίνητό του είναι στο δρόμο, έτσι δεν είναι;
Μια στιγμή. Θα τον καλέσω στο κινητό του.
Με συγχωρείτε!
'Ηξερες γι'αυτό, δεν ήξερες;
Πρώτα απ'όλα, δεν έχω ιδέα...
γιατί η Εταιρεία θα ήθελε...
να βάλει εκρηκτικά οποιουδήποτε είδους κάτω απ'το κτήριό της.
- Είμαστε κάτω από την αυλή. - Και ξέρεις τι,
ειλικρινά δεν είχα ιδέα ότι οποιοδήποτε από αυτά ήταν ακόμη εδώ.
Μιας και λπεμε γι'αυτά...
αυτά μοιάζουν πολύ με νάρκες jz33 ωστικού κύματος.
Πίσω στο Φαλούτζα,
ο Μουτζ συνήθιζε να τις θάβει έξω από την βάση του.
Ξεφορτώσου τες.
Δεν είμαι ειδικός, αλλά έχω μια ιδέα.
Τι κάνει μπιπ;
Αυτό κάνει!
Ουάου, πάτησες πάνω του ακριβώς δεξιά. Το βάρος σου κατανεμήθηκε ομοιόμορφα...
κατά μήκος της πλάκας, και δεν πυροδότησες το καλωδιάκι.
Δεν πρέπει να μετακινηθείς ούτε μια ίντσα.
Ξέρουμε.
Τι ιδέα έχεις;
Λοιπόν, η ιδέα μου είναι να μετακινηθεί μια ίντσα.
Με αυτό τον τρόπο, μπορώ να φτάσω στη τρύπα...
και να αφοπλίσω το καλωδιάκι της ανάφλεξης.
Τώρα, πατάει πάνω της και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
'Οχι, όχι, όχι Λινκ, llama tu hermano.
- Τι; - Πάρε τον αδερφό σου, παρακαλώ.
Εσύ-- μείνε εδώ.
Καλά.
Είναι ο αδερφός μου.
Μάικλ...
Πάμε!
Σάρα...
Δε φεύγετε, σωστά;
'Εχετε τον αριθμό μας.
Και ποιά είστε, πάλι;
Προτιμά να περιμένει στο σπίτι...
- τον παρακολουθώ. - Φεύγει από την Φροντίδα σε ευάλωτη κατάσταση.
Κοιτάξτε, δεν είμαι χαζός.
Ξέρω ποιος είστε και δεν θα σας παραδώσω.
Η ανησυχία μου είναι για το τι συμβαίνει με την υγεία σας.
Δεν βρίσκονται εδώ για εσάς, και σας λέω, στην κατάστασή σας...
Σας ευχαριστώ γιατρέ, εκτιμώ τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ, τηλεφωνήστε μας.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Τα έκανα χάλια.
Τι εννοείς;
Σήμερα, δούλευα με τον Μπάγκγουελ.
'Ηταν συμβιβάσιμος σαν κανένας.
Σκέφτηκα να τον κάνω ευτυχισμένο.
- Ήθελε να μιλήσει για την Γκρέτσεν Μόργκαν. - Ωραία, και τι έγινε;
Και εδώ τα σκάτωσα.
Ανέφερα τον Γουίσλερ.
Αυτός είναι σκληρό καρύδι, σου λέω.
Ο Μπάγκγουελ, η Γκρέτσεν Μόργκαν-- είναι κακοποιοί.
'Εχω βρεθεί με όπλο στο κεφάλι περισσότερο από μια φορές.
Εντάξει.
Κοίτα, δεν θέλω να κάνεις κάτι που δε θέλεις να κάνεις.
Είσαι καλή πράκτορας-- θα μπορούσαμε να σε αναθέσουμε...
'Οχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Κοίτα, μπορώ να το χειριστώ.
Απλά...
απλά ζορίζω τον εαυτό μου.
Θα μπορούσα να βρώ κάτι άλλο για σένα να κάνεις, ΟΚ;
Το πράμα έχει ξεφύγει πολύ από τα χέρια μας.
Ο Ντάλοου είναι πίσω απ'την πλάτη μου, η Εταιρεία μετακινεί την Σκύλλα...
'Οχι. Είμαι καλά.
Είσαι σίγουρη;
Πιστεύω ότι μπορούμε πραγματικά να τα καταφέρουμε, Ντον.
Μπορούμε να ρίξουμε την Εταιρεία.
Ο εγωισμός είναι ο μοναδικός λόγος που έβαλα το όνομά μου σε εκείνα τα σχέδια.
Δεν αισθάνομαι ένοχος για τίποτα.
Πρέπει να το σηκώσω αυτό. Συγνώμη.
Εμπρός;
'Αλεξ, έχουμε...
Τι;
...έχουμε πρόβλημα.
Υπάρχει ένα γαμωναρκοπέδιο εκεί κάτω.
Εμπρός; Δε σ'ακούω!
Ο Σούκρε έμπλεξε!
Στέκεται πάνω σε μια νάρκη. Πρέπει να την απενεργοποιήσουμε.
Λινκ, πρέπει να φύγω. Θα σε ξαναπάρω.
'Ηρθαν, Ντέηβιντ.
- Τι θέλουν από μένα; - Μετακινούν την Σκύλλα...
το να την προστατέψεις-- οτιδήποτε έκανες για κείνους...
θέλουν να το ξανακάνεις.
Νομίζεις ότι μπορείς να τους σταματήσεις;
Γνωρίζω τα πάντα για σένα.
Ξέρω για σένα εδώ και εξι μήνες-- από τότε που κάποιος έκλεψε εκείνα τα σχέδια...
από την Εταιρεία.
Ποτέ δεν θα τα καταφέρεις.
Δε θα περάσεις τον πρώτο τοίχο.
Τι γίνεται με τον πρώτο τοίχο; Τι θα με σταματήσει; Το ναρκοπέδιο;
Σε παρακαλώ... Μην τους μιλήσεις.
Τον έχουμε. Σαρώστε την περιοχή.
Υπάρχει ένας χωματόδρομος στο κάτω μέρος του λόφου.
Θα σε βγάλει έξω.
- Ο άντρας σου... - Απλά φύγε!
Δε θα σε βοηθήσει εκείνος. Αυτό όμως ναι.
Λίνκολν, πάνε να τον ξαναπάρεις.
Λινκ, πάνε να τον πάρεις!
Λινκ, πάνε πάρ'τον!
Τι θα ξέρει ο Μάικλ για αυτήν;
Εννοώ, δεν είναι και δα τομέας των γνώσεών του.
Χάνουμε χρόνο.
Σου προσέφερα έναν ημιεπαγγελματικό υπολογισμό.
Τι συμβαίνει;
Δε με εμπιστεύεσαι, Φερνάντο;
Γιατί θά'πρεπε;
Γιατί όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. Την Σκύλλα.
Και δε θα αφήσω ένα σωρό πυροτεχνήματα να μπούν στο δρόμο μας.
'Η θά'θελες να καλέσω το τμήμα πυρασφάλειας;
Κοίτα, σας κάνω μια μεγάλη χάρη εδώ!
'Αν αυτό το πράμα εκραγεί καθώς τραβάω το καλωδιάκι,
εκείνος χάνει ένα πόδι-- εγώ χάνω ένα πρόσωπο!
Τώρα, μην ανησυχείς Φερνάντο.
Είμαι γνωστή για τα σταθερά χέρια μου.
Πάρε βαθιά ανάσα, εντάξει;
Κράτα το βάρος σου ομοιόμορφα.
Και χρειάζομαι να σηκώσεις το πόδι αργά...
πολύ αργά--
μια ίντσα αριστερά, για να φτάσω στο καλωδιάκι.
Ω, όχι, δε μπορώ... δε μπορώ, δε μπορώ να το κάνω!
Είσαι καλά;
'Ακουσες... άκουσες τίποτα;
Πρέπει να το απενεργοποιήσουν.
'Εχω ένα τρόπο.
'Ενα υπόμνημα για το σχέδιο.
- Ο Μπεικερ στο 'δωσε αυτό; - 'Οχι.
Η γυναίκα του μου το 'δωσε. Αυτοί ήρθαν για τον Μπεικερ.
Ωραία, λοιπόν, αυτό έχει περισσότερο νόημα.
Αυτά, εμ, τα σύμβολα...
Αυτά τα σύμβολα δεν είναι για p-traps, είναι...
είναι μικρόφωνα.
Και το γράμμα "V" δεν είναι "κενό",
Είναι "γεννήτρια".
Αυτή είναι μια γραμμή με νάρκες εδάφους jz33...
θαμμένες 80 millimeters υπογείως...
περίπου 3 μέτρα από τον εξωτερικό τοίχο--
μάλλον γι'αυτό μιλούσε ο Λινκ.
Λέει, "χειροκίνητος αφοπλισμός μόνο.
κάθε συνήθης προσπάθεια αφοπλισμού της jz33...
θα ενεργοποιήσει τους συναγερμούς της Σκύλλας."
Δεν πρόκειται για μια απλή νάρκη εδάφους.
Είναι... είναι συναγερμός.
Δε γίνεται να κάτσουμε εδώ όλη νύχτα.
Εντάξει;
'Ετοιμος;
Ει, εδώ ο Λινκ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Τι κάνεις;!
Λινκ!
Σούκρε!
Στόπ!
Σταμάτα!
Μην κουνηθείτε.
Μην κουνιέσαι.
Δεν μπορείς να εξαρθρώσεις τις νάρκες...
- χωρίς να ενεργοποιήσεις τον συναγερμό. - 'Αρα είτε ενεργοποιώ το συναγερμό...
- είτε εκγρύγνημαι και πεθαίνω. - 'Οχι.
Υπάρχει χειροκίνητος αφοπλισμός.
Θα κόψει την ενέργεια για αρκετό χρόνο ωστε να πάρεις το πόδι σου χωρίς να βγάλεις το καλωδιάκι.
Πώς το ξέρεις στα σίγουρα;
Βρήκα τον Ντέηβιντ Μπέικερ.
Σούκρε. Πάρε το πόδι σου.
Μπορείς να το κάνεις. 'Εχεις μόνο 20 δεύτερα. 'Αντε.
- Δε μπορώ... - Ναι, μπορείς. Μπορείς.
Ο Μάικλ και εγώ το λύσαμε.
- Πάρε το πόδι σου τώρα! - 'Οχι, όχι, εσείς φύγετε. Εγώ--
Δεν γίνεται να πεθάνουμε όλοι. Θα το κάνω μόνος μου.
Κανένας δεν πεθαίνει σήμερα!
Πάρε το πόδι σου!
Πάρ'το.
Τι βρίσκεται πίσω απ'αυτόν τον τοίχο;
Η Σκύλλα.
Πότε θα το μάθεις;
Ο γιατρός είναι να πάρει τηλέφωνο... από λεπτό σε λεπτό.
Κοίτα...
λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για σένα σήμερα.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις, αυτό που έκανε η Γκρέτσεν για τον Σούκρε...
με έκανε να καταλάβω ότι θα μπορούσαμε να την χρησιμοποιούμε.
Τη ρώτησα για το έκτο κλειδί.
- Τι είπε; - Το αναλαμβάνει.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι να πάμε στο αεροδρόμιο.
Θα στείλουμε το σώμα του Μπραντ στη μητέρα του.
- 'Εχω τα πράγματά του εδώ. - Πού είναι;
Εκει πέρα.
Η μητέρα του θα το εκτιμήσει αυτό.
Κα Μπέλικ;
Είμαι ο Φερνάντο Σούκρε.
Πολύ καλή δουλειά σήμερα!
Λυπάμαι που άκουσα για τον φίλο σου.
Αλλά είναι... αξιέπαινο πράγμα, το να δουλεύεις με εγκληματίες σαν αυτούς.
Είμαστε όλοι ίδιοι, στην πραγματικότητα...
Ορίστε η αίτηση που ζήτησες για την κοπέλα της υποδοχής.
Καλή νύχτα να έχεις, Κόουλ.
Επίσης. Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Εντάξει.
Θα έρθουμε.
Ευχαριστώ.
Όπως μάθαμε με τον δύσκολο τρόπο...
υπάρχει εμπόδιο ηλεκτρονικού συναγερμού γύρω απ'την περίμετρο του ιδρύματος.
Δυστυχώς, αυτό είναι μόνο η πρώτη γραμμή άμυνας της Σκύλλας.
Ο ίδιος ο τοίχος είναι ενισχυμένος με ίνες χάλυβα.
Τα καλά νέα είναι, στην μέσα πλευρά εδώ...
δεν υπάρχουν κάμερες.
Η Εταιρεία δεν θέλει οπτική απόδειξη ότι η Σκύλλα υπάρχει.
Τα κακά νέα είναι ότι υπάρχουν αισθητήρες βάρους και ήχου εδώ και εδώ...
οι οποίοι θα σημάνουν συναγερμό στην παρουσία...
οποιουδήποτε ανθρώπου που αναπνέει και ζυγίζει πάνω από 5 κιλά.
'Οσο μπορώ να πω...
η πρώτη πρόκληση είναι να πάμε γύρω από εκείνον τον τοίχο...
και μετά ανησυχούμε για το πως να περάσουμε απ'το πάτωμα.
- Χωρίς να το αγγίξουμε. - Με απόλυτη σιγή.
Είναι περίπλοκο.
Αλλά... ήδη δουλεύω πάνω σε κάτι.
Ο Μπραντ δεν πέθανε άσκοπα.
Μπορούμε να το καταφέρουμε.
Ήταν ο νευρολόγος.
'Εχεις υποθαλαμικό αμάρτωμα. Είναι πολύ σπάνιο.
Πιθανόν γεννήθηκες με αυτό.
Εμ, τα πράγματα άλλαξαν-- μεγαλώνει,
πράγμα που εξηγεί γιατί είχες συμπτώματα.
Και ο γιατρός νιώθει ότι χρειάζεσαι εγχείρηση.
Δύο μέρες. Αυτό... αυτό χρειάζομαι.
Αύριο. Αλλιώς θα πεθάνεις, και δεν υπαρχει άλλη λύση.
Απόδοση διαλόγων-Συγχρονισμοί: ::stathismes::
www.tvsubtitles.net